1 00:00:01,600 --> 00:00:02,851 Hmm� 2 00:00:02,935 --> 00:00:06,355 Nagsimula kaming maging isang sensasyon sa panahon ng No More Dream 3 00:00:06,438 --> 00:00:07,648 sa isang bagong tuklas na paraan. 4 00:00:07,731 --> 00:00:09,316 [RM] Mga pangalan tulad ng "BTS," 5 00:00:09,400 --> 00:00:11,777 Ang "Rap Monster," at "j-hope" ay nobela. 6 00:00:11,860 --> 00:00:13,612 Ang "V" ay binibigkas bilang "Bwi" at hindi "Beui." 7 00:00:13,696 --> 00:00:16,740 Medyo bumagal ang mga bagay sa panahon ng N.O, 8 00:00:16,824 --> 00:00:19,024 pero parang maraming nagkakagusto sa amin sa panahon ng Boy In Luv. 9 00:00:19,076 --> 00:00:20,828 Nagkaroon kami ng ilang problema noong Panganib. 10 00:00:20,911 --> 00:00:24,456 Ngunit nagsimula ang aming magagandang sandali Ang Pinakamagandang Sandali sa Buhay. 11 00:00:24,540 --> 00:00:28,502 Sa panahong ito na na-realize namin na marami kaming fans. 12 00:00:28,585 --> 00:00:30,963 Pagkatapos ay inilabas ang FIRE noong sumunod na taon. 13 00:00:31,046 --> 00:00:34,383 Ito pa rin ang pinakagustong kanta sa Korean variety show. 14 00:00:34,466 --> 00:00:37,469 Natanggap namin ang aming unang grand award noong 2016 na may Blood Pawis at Luha. 15 00:00:37,553 --> 00:00:40,097 At nagsimula kami ng bagong kabanata nang gumawa kami ng paraan 16 00:00:40,180 --> 00:00:42,325 - sa Billboard Music Awards noong 2017. - [crowd cheering] 17 00:00:42,349 --> 00:00:48,397 Pagkatapos ay pinalawak namin ang aming katanyagan sa mga kanta tulad ng FAKE LOVE at IDOL. 18 00:00:48,480 --> 00:00:50,816 [? upbeat music playing, BTS "ON"] 19 00:01:03,412 --> 00:01:06,290 [pag-click ng mga shutter ng camera] 20 00:01:06,373 --> 00:01:07,583 [direktor sa English] Cut. 21 00:01:07,666 --> 00:01:09,334 Iyon ay isang hiwa. Iyon ay isang hiwa. 22 00:01:10,210 --> 00:01:11,587 Magandang trabaho, guys. 23 00:01:11,670 --> 00:01:13,380 - [hairdryer whirring] - Jimin? 24 00:01:13,464 --> 00:01:15,466 [sa Korean] Gusto nila ng mas maraming enerhiya. 25 00:01:15,549 --> 00:01:17,384 [? upbeat music playing, BTS "ON"] 26 00:01:17,468 --> 00:01:19,388 - [Jung Kook] Ang ganda ng ilaw. - [Jimin] Ano? 27 00:01:19,428 --> 00:01:20,780 [Jung Kook] Tamang-tama ang ilaw. 28 00:01:20,804 --> 00:01:21,972 Nagpapakita ito ng ating pangangatawan. 29 00:01:22,056 --> 00:01:23,557 - Ginagawa ba? - [tumawa] 30 00:01:23,640 --> 00:01:26,202 - [Jimin] Yung part na pababa na tayo� - Ito ang pinakamahusay na nagawa mo, SUGA. 31 00:01:26,226 --> 00:01:27,227 [tawa] 32 00:01:27,311 --> 00:01:28,991 - Ito ang iyong pinakamahusay. - Ito ay tulad ng isang kaluwagan 33 00:01:29,021 --> 00:01:31,190 - na ito ang iyong pinakamahusay na hiwa. - Oo? salamat po. 34 00:01:33,525 --> 00:01:34,735 [RM] Kami talaga� 35 00:01:36,403 --> 00:01:37,404 [mahinang ungol] 36 00:01:38,280 --> 00:01:40,574 Talagang pinaghirapan namin ang aming mga puwitan. [tumawa] 37 00:01:40,657 --> 00:01:42,201 Iyon lang. 38 00:01:42,284 --> 00:01:44,244 Maaaring hindi namin ginawa 39 00:01:44,328 --> 00:01:47,748 ang pinakamahusay na mga pagpipilian sa bawat sandali, 40 00:01:47,831 --> 00:01:50,834 ngunit naniniwala ako na ginawa namin ang pinakamahusay na mga pagpipilian kaya natin noon. 41 00:01:50,918 --> 00:01:52,336 Ito ay talagang mabangis. 42 00:01:52,419 --> 00:01:56,465 [SUGA] Walong taon na kaming aktibo, 43 00:01:56,548 --> 00:02:00,344 pero parang nagkadikit na kami 20 taong halaga ng karanasan dito. 44 00:02:00,427 --> 00:02:03,305 Sa tingin ko nagawa namin ito sa kapinsalaan ng ating pisikal na kagalingan. 45 00:02:03,388 --> 00:02:05,933 Alam mo kapag nag-apoy ka ng ilang mga gasolina, 46 00:02:06,016 --> 00:02:09,561 ang apoy nito ay nagliliyab na parang baliw sa sandali ng pag-aapoy, 47 00:02:09,645 --> 00:02:12,022 - pagkatapos ay dahan-dahang namamatay sa paglipas ng panahon? - [nagpapalakpak ang mga tagahanga] 48 00:02:12,106 --> 00:02:15,484 [Jin] Sa tingin ko iyon ang mga panahon 49 00:02:16,026 --> 00:02:20,364 - kapag kami ay nasusunog. - [nagpapalakpak ang mga tagahanga] 50 00:02:20,447 --> 00:02:24,701 [RM] Nag-aaksaya ako noon ng maraming oras at emosyon 51 00:02:24,785 --> 00:02:29,540 Sinusubukan kong patunayan ang sarili ko sa mundo. 52 00:02:29,623 --> 00:02:31,542 Pero gusto kong isipin na naiwan ako 53 00:02:31,625 --> 00:02:35,587 ang mga pagpipilian na gusto kong gawin noong panahong iyon, aking mga pagsisikap, at ang oras na ibinuhos ko. 54 00:02:35,671 --> 00:02:38,549 At marami akong natutunan sa kanila. 55 00:02:38,632 --> 00:02:40,592 Namuhay ako ng angkop sa akin. [tumawa] 56 00:02:42,427 --> 00:02:44,847 [Jung Kook] Kung pinilit ko ang sarili ko 57 00:02:45,514 --> 00:02:47,683 gawin ang isang bagay na hindi angkop sa akin, 58 00:02:48,183 --> 00:02:50,686 Sa tingin ko ay sana 59 00:02:50,769 --> 00:02:53,397 mas masahol pa kaysa ngayon. 60 00:02:53,897 --> 00:02:55,566 Ginawa ko ang gusto kong gawin 61 00:02:55,691 --> 00:02:57,734 at maraming naranasan. 62 00:02:57,818 --> 00:03:01,196 Ang lahat ng ito ay isang desisyon na ginawa ko para sa aking sarili. 63 00:03:01,738 --> 00:03:06,118 Sa tingin ko kaya naman Mas marunong at mas kalmado na ako ngayon. 64 00:03:06,702 --> 00:03:09,329 Na-overcome namin ang krisis ay angkop, 65 00:03:10,330 --> 00:03:13,542 dahil sa sitwasyon namin. 66 00:03:14,126 --> 00:03:16,211 At hinarap namin ito 67 00:03:16,295 --> 00:03:17,754 sa malusog na paraan. 68 00:03:18,046 --> 00:03:19,047 Mm. 69 00:03:19,131 --> 00:03:21,550 [J-hope humihingal] 70 00:03:21,633 --> 00:03:24,469 [hindi malinaw na daldalan] 71 00:03:24,553 --> 00:03:25,993 Ang sikat ng araw ay nagpapahirap. 72 00:03:26,555 --> 00:03:28,891 Ang init lang� [hinihingal] 73 00:03:30,309 --> 00:03:31,560 Ito ay nasa ibang antas. 74 00:03:31,643 --> 00:03:33,228 [RM] Ang kantang ON ang nagsasabi ng lahat. 75 00:03:33,312 --> 00:03:37,858 Iyan ang tunay na kahulugan sa likod ng ON. Baka nakalimutan na ng mga tao ang lyrics nito, 76 00:03:37,941 --> 00:03:41,862 ngunit may linya sa ON na napupunta, "Dalhin ang sakit." 77 00:03:41,945 --> 00:03:43,197 Ang ON ay isang paraan ng pagsasabing, 78 00:03:43,280 --> 00:03:45,407 "Dalhin mo sa akin, dalhin mo ang sakit." 79 00:03:45,490 --> 00:03:47,242 "Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko." 80 00:03:47,743 --> 00:03:50,078 Sinubukan naming sabihin na ang sakit ay magpapalakas sa atin. 81 00:03:51,246 --> 00:03:52,623 Pinaka sakit ang nararamdaman ko 82 00:03:52,706 --> 00:03:55,250 kapag nasa stage na ako, pero dun din ako pinaka masaya. 83 00:03:55,918 --> 00:03:58,921 {\an8}[host] Kumusta, maligayang pagdating sa ang pandaigdigang press conference 84 00:03:59,004 --> 00:04:01,715 {\an8}upang ipagdiwang ang paglabas ng MAP OF THE SOUL: 7 ng BTS. 85 00:04:01,798 --> 00:04:06,720 MAPA NG KALULUWA: 7 ay isang album na nagbabalik tanaw 86 00:04:07,638 --> 00:04:12,976 sa pitong taon mula nang mag-debut tayo bilang isang pangkat ng pitong kilala bilang "BTS." 87 00:04:13,060 --> 00:04:16,146 Naniniwala akong inilagay namin marami sa ating kaluluwa, lakas, 88 00:04:16,980 --> 00:04:20,567 at pagsisikap sa pagkumpleto ng album na ito. 89 00:04:20,651 --> 00:04:24,404 Isa pa, may concert kami 90 00:04:24,488 --> 00:04:27,407 sa darating na Abril. 91 00:04:27,491 --> 00:04:31,703 Sigurado akong inaabangan ito ng ARMY. 92 00:04:31,787 --> 00:04:34,164 Inaasahan din namin ito. 93 00:04:34,248 --> 00:04:35,749 [SUGA] Pinaghirapan namin ito. 94 00:04:35,832 --> 00:04:37,751 Marami kaming napag-usapan 95 00:04:37,834 --> 00:04:39,878 tungkol sa kagamitan at produksyon. 96 00:04:39,962 --> 00:04:43,590 Ang tagal na rin nung naghanda kami para sa isang konsiyerto na may pananabik. 97 00:04:43,674 --> 00:04:47,261 Inilabas namin ang ON sa panahon ng magandang panahon sa ating karera. 98 00:04:47,344 --> 00:04:50,931 At kami ay orihinal dapat mag-tour 99 00:04:51,014 --> 00:04:53,392 pagkatapos nitong ilabas, ngunit� 100 00:04:53,892 --> 00:04:55,310 Mayroong ilang mga bagay 101 00:04:55,394 --> 00:04:58,146 na ang BTS lang ang nakakagawa sa panahong ito. 102 00:04:58,230 --> 00:05:01,275 Dahil walang iba 103 00:05:01,358 --> 00:05:04,611 maaaring magpakilos ng isang fandom kasing laki ng fandom ng BTS para sa isang event. 104 00:05:04,695 --> 00:05:07,864 Kami ay talagang nagpaplano na magkaroon 105 00:05:07,948 --> 00:05:12,619 isang malakihang gala para sa aming mga promo sa TV 106 00:05:12,703 --> 00:05:14,913 pati na rin ang isang napakalaking tour. 107 00:05:14,997 --> 00:05:16,224 [Jung Kook] Eating after filming talaga� 108 00:05:16,248 --> 00:05:17,332 [Jimin] Tama. 109 00:05:17,416 --> 00:05:19,668 - [Bumuntong hininga si SUGA] - Oo, ginagawa namin 110 00:05:19,751 --> 00:05:22,087 isa pang season ng BTS: Bon Voyage. 111 00:05:22,170 --> 00:05:24,548 [Jin] Bakit bigla ka na lang nagdadrama BTS: Mabuting Paglalayag? 112 00:05:24,631 --> 00:05:25,632 [V] BTS: Bon Voyage. 113 00:05:26,216 --> 00:05:28,552 - Ikaw talaga� - [producer] Dahil lahat tayo ay nagtitipon dito, 114 00:05:28,635 --> 00:05:30,075 Bilisan ko at ibibigay ko sayo ang balita. 115 00:05:31,096 --> 00:05:32,097 Kaya, 116 00:05:32,973 --> 00:05:34,599 dahil sa COVID-19� 117 00:05:35,058 --> 00:05:37,144 - Teka, talaga? - Ito ay talagang lampas sa aming kontrol. 118 00:05:37,227 --> 00:05:39,479 - [producer] Walang paraan. - Huwag mong sabihin sa akin� 119 00:05:39,855 --> 00:05:40,915 [producer] Kinansela ang konsiyerto noong Abril. 120 00:05:40,939 --> 00:05:41,940 - [parehong umungol] - Hindi pwede. 121 00:05:42,024 --> 00:05:43,584 [SUGA] Paano ang mga taong nakakuha ng mga tiket? 122 00:05:43,608 --> 00:05:46,278 [producer] Sa kasalukuyang sitwasyon, lahat ng bagay ay napakawalang katiyakan. 123 00:05:46,361 --> 00:05:48,322 Napaka uncertain, kaya� 124 00:05:48,405 --> 00:05:50,824 - Wow, nakakabaliw ito. - Kaya posible ba 125 00:05:50,907 --> 00:05:53,261 - na maaaring ipagpatuloy ang konsiyerto? - [producer] Hindi, hindi naman. 126 00:05:53,285 --> 00:05:54,971 - Ito ay kinansela para sa kabutihan? - [producer] Sa kasalukuyan, 127 00:05:54,995 --> 00:05:56,663 final na ang cancellation. 128 00:05:56,747 --> 00:05:58,547 - Wow, talaga? - [producer] Iyan ang desisyon. 129 00:05:58,582 --> 00:06:00,459 Ah. Talagang inaabangan ko ito. 130 00:06:00,542 --> 00:06:01,686 [Jin] Akala ko may meeting kami tungkol dito. 131 00:06:01,710 --> 00:06:03,962 Pero sa totoo lang, ito ay hindi lamang isang krisis para sa atin. 132 00:06:04,046 --> 00:06:06,423 - [Jimin] Tama iyan. - Ito ay isang krisis sa lahat ng dako. 133 00:06:06,506 --> 00:06:09,092 Walang masasabi tungkol diyan. Nadismaya lang ako. 134 00:06:09,176 --> 00:06:10,886 [producer] Hindi ito magiging posible 135 00:06:10,969 --> 00:06:12,889 dahil sa napakaraming tao dadalhin ang konsiyerto. 136 00:06:12,929 --> 00:06:15,329 - Ito ay hindi isang maliit na bilang ng mga tao. - [producer] Tama iyan. 137 00:06:16,224 --> 00:06:17,934 - [Umuungol si SUGA] - [tumawa ang producer] 138 00:06:18,018 --> 00:06:19,227 My gosh. 139 00:06:19,311 --> 00:06:21,980 Jeez, alam kong mangyayari ito. 140 00:06:22,064 --> 00:06:25,650 - [producer] Magandang trabaho, lahat. salamat po. - Nagkaroon kami ng magandang streak ng suwerte. 141 00:06:26,360 --> 00:06:29,571 Hindi kami nakikita ng aming mga tagahanga na nagpe-perform o dumalo sa aming konsiyerto. 142 00:06:31,615 --> 00:06:33,033 Ano ang dapat kong mabuhay ngayon? 143 00:06:33,575 --> 00:06:35,410 Ang performance namin� 144 00:06:35,494 --> 00:06:38,038 [bumuntong-hininga, umuungol] 145 00:06:39,206 --> 00:06:41,833 [background chatter] 146 00:06:41,917 --> 00:06:43,668 Ang mga konsyerto ay lahat sa akin. 147 00:06:44,294 --> 00:06:48,632 [Jung Kook] Parang natalo ako isang talagang malaking bahagi ng isang bagay na nasiyahan ako. 148 00:06:50,342 --> 00:06:51,468 [pinipigilang puff] 149 00:06:51,551 --> 00:06:55,472 Magsisinungaling ako kung sasabihin ko Hindi ako nabigo. 150 00:06:55,555 --> 00:06:59,434 Dahil iyon ang nakuha namin ang lakas mag-perform. 151 00:07:03,271 --> 00:07:05,357 [Jung Kook] Simula ng magsimula ang kanta 152 00:07:05,482 --> 00:07:08,068 at magsisimula na ang aming mga pagtatanghal, 153 00:07:08,151 --> 00:07:12,364 Tumayo ako sa stage habang nag-iisip kung gaano kahanga-hanga at cool na ito ay magiging. 154 00:07:12,447 --> 00:07:15,575 And I imagine the crowd cheering for us. 155 00:07:15,659 --> 00:07:18,078 Ngunit lahat ng mga bagay na iyon ay ipinagkait sa akin. 156 00:07:18,161 --> 00:07:21,581 Pakiramdam ko ay napakawalang laman. 157 00:07:21,665 --> 00:07:26,420 Ngunit nang makaharap ako sa balita, hindi ito naramdamang totoo. 158 00:07:26,503 --> 00:07:29,923 Akala ko babalik kami agad sa ating pang-araw-araw na buhay. 159 00:07:38,932 --> 00:07:39,933 {\an8}Disyembre 14, Martes 160 00:07:41,977 --> 00:07:42,978 Simulan na natin ang paglilinis. 161 00:07:43,728 --> 00:07:46,064 [vacuum humming] 162 00:07:56,616 --> 00:07:58,869 hobi: Gumising ka, Jjyana. Dapat mong linisin kaagad. 163 00:08:00,704 --> 00:08:02,330 [tunog ng telepono] 164 00:08:04,875 --> 00:08:05,876 [RM sa telepono] Hey! 165 00:08:05,959 --> 00:08:06,960 [sa Ingles] Uy, kuya. 166 00:08:07,836 --> 00:08:09,838 [RM sa Korean] Kumusta ang quarantine? Mapapamahalaan ba ito? 167 00:08:13,133 --> 00:08:16,011 RM, walang magawa. Gusto ko talagang lumabas. 168 00:08:17,596 --> 00:08:19,431 - Gaano na katagal? - Tatlong araw. 169 00:08:21,933 --> 00:08:23,685 [tumawa si RM] 170 00:08:23,768 --> 00:08:25,645 Ayos lang. Malapit na din akong makaalis sa bahay. 171 00:08:27,606 --> 00:08:28,773 [Tumatawa si Jung Kook] 172 00:08:31,026 --> 00:08:32,866 {\an8}[j-hope] Kudos sa iyo kung inumin mo ang lahat ng ito. 173 00:08:34,279 --> 00:08:35,363 [ngumisi si Jung Kook] 174 00:08:37,699 --> 00:08:40,118 [j-hope] Hindi pa ako lasing sa ganitong oras ng araw. 175 00:08:41,036 --> 00:08:42,996 Wala naman tayong gagawin bukas eh. 176 00:08:43,079 --> 00:08:44,080 [Jung Kook] Tama. 177 00:08:44,998 --> 00:08:46,875 [humagulhol si j-hope, tumawa] 178 00:08:50,921 --> 00:08:53,632 Medyo nakakainis na labis nating pinaghandaan, 179 00:08:53,715 --> 00:08:56,009 pero hindi natuloy. 180 00:08:57,219 --> 00:08:58,220 [ungol ni j-hope] 181 00:08:58,803 --> 00:09:00,388 [Jin] Matapos humiga saglit, 182 00:09:00,972 --> 00:09:01,973 Binuksan ko ang computer. 183 00:09:02,057 --> 00:09:04,351 Umorder ako ng pagkain kung nagugutom ako. 184 00:09:04,434 --> 00:09:06,811 Naglalaro ako hanggang sa dumating ang pagkain 185 00:09:07,562 --> 00:09:08,842 at ipagpatuloy ang paglalaro pagkatapos kumain. 186 00:09:09,397 --> 00:09:10,565 Pagkatapos ay matutulog na ako. 187 00:09:10,649 --> 00:09:11,650 Ganyan ako ngayon. 188 00:09:11,733 --> 00:09:14,694 [mga ibong kumakaway] 189 00:09:14,778 --> 00:09:17,614 [pag-agos ng tubig] 190 00:09:19,115 --> 00:09:23,912 [Jin] Itinulak ko pabalik ang lahat ng gawaing kailangan kong gawin 191 00:09:23,995 --> 00:09:25,163 para mabuhay lang ng ganito. 192 00:09:25,247 --> 00:09:28,375 Humigit-kumulang isang linggo akong nagpahinga noong nakaraan, at gumugol ako ng anim na araw nang ganoon. 193 00:09:28,458 --> 00:09:29,793 Hindi ako nakipagkita sa sinuman. 194 00:09:30,544 --> 00:09:32,379 [hindi malinaw na chat sa TV] 195 00:09:35,048 --> 00:09:36,258 [bulalas] 196 00:09:41,012 --> 00:09:45,559 [V] Sa totoo lang, paggawa ng mga bagay sa isang nakapaloob na espasyo 197 00:09:45,642 --> 00:09:48,770 sa loob ng dalawang taon nang sunod-sunod 198 00:09:48,853 --> 00:09:50,146 ay lubhang nakakabigo. 199 00:09:50,230 --> 00:09:53,233 Hindi ko alam kung gaano katagal kailangan nating magpatuloy sa ganito, 200 00:09:53,316 --> 00:09:56,111 at hindi ko maiayos ang aking mga iniisip lahat na mabuti sa panahong iyon. 201 00:09:56,486 --> 00:09:59,281 naghintay lang ako, 202 00:09:59,364 --> 00:10:03,910 umaasa na may magbabago sa aking personal na buhay. 203 00:10:03,994 --> 00:10:07,831 Sila ay nasa tuktok ng kanilang karera bilang mga artista, 204 00:10:07,914 --> 00:10:09,457 ngunit wala silang magawa. 205 00:10:09,541 --> 00:10:11,960 Nabuhay sila para magtanghal, 206 00:10:12,043 --> 00:10:15,338 kaya kinailangan nilang pagtagumpayan ang hirap ng pakiramdam na walang magawa 207 00:10:15,422 --> 00:10:19,217 at lumaki nang higit pa ang stage ng feeling overwhelmed. 208 00:10:19,301 --> 00:10:21,636 Naniniwala ako na ganyan ang mga miyembro ay lumago bilang tao. 209 00:10:21,720 --> 00:10:24,282 Sa tingin ko ito ay tama para sa kanila upang lingunin ang kanilang panahon sa ganoong paraan. 210 00:10:24,306 --> 00:10:26,516 {\an8}-[huni ng mga kuliglig] - [bumuntong hininga si j-hope] 211 00:10:27,183 --> 00:10:28,310 {\an8}Halos Hunyo na ngayon. 212 00:10:29,019 --> 00:10:30,228 May 26 ngayon. 213 00:10:30,729 --> 00:10:33,648 Maglilibot sana kami sa ganitong oras. 214 00:10:33,732 --> 00:10:37,485 Ilang beses akong nagpraktis ng aming sayaw, pero iba ang energy level ko. 215 00:10:38,278 --> 00:10:39,446 Syempre. 216 00:10:39,529 --> 00:10:40,864 Ito ay ganap na naiiba. 217 00:10:40,947 --> 00:10:44,242 Kaya tanong ko sa sarili ko kung ganito talaga dapat. 218 00:10:44,951 --> 00:10:48,371 Natural lang na hindi natin ma-maintain ang parehong antas ng enerhiya. 219 00:10:48,872 --> 00:10:52,626 Lumipas ang oras, at ang ating mga katawan ay nagbabago kasabay nito. 220 00:10:53,918 --> 00:10:55,754 Ito ay kahanga-hanga kung maaari naming panatilihin ito. 221 00:10:57,672 --> 00:10:59,215 [RM] Kumbaga� [pag-click sa dila] 222 00:10:59,299 --> 00:11:01,134 �nahihirapan ang lahat. 223 00:11:01,926 --> 00:11:04,095 Dapat tayong magpasalamat na mayroon tayong trabaho. 224 00:11:04,721 --> 00:11:06,640 Tama, dapat maging tayo. 225 00:11:08,141 --> 00:11:10,352 [RM] Parang hindi namin kasalanan. 226 00:11:11,019 --> 00:11:12,020 [j-hope] Sakto. 227 00:11:13,438 --> 00:11:16,149 Naka-pause ang buong mundo ngayon. 228 00:11:16,816 --> 00:11:17,901 [bumuntong hininga] 229 00:11:17,984 --> 00:11:20,737 Hindi ako sigurado kung kailan kami magiging para mag-concert ulit. 230 00:11:20,820 --> 00:11:22,614 - Sa tingin ko ay hindi natin kaya ngayong taon. - [RM] Hindi. 231 00:11:23,239 --> 00:11:25,867 [j-hope] Kinikilig pa rin ako na ang mundo ay maaaring magbago ng ganito. 232 00:11:26,368 --> 00:11:29,954 [RM] Naging abala kami sa buhay namin sa ibang anyo. 233 00:11:30,038 --> 00:11:34,042 Tulad ng alam mo, halos lahat ay nagbago. 234 00:11:34,125 --> 00:11:36,044 Naniniwala ako na hindi tayo dapat umiyak 235 00:11:36,127 --> 00:11:37,879 tungkol sa hindi nagbabagong daloy ng mga bagay 236 00:11:37,962 --> 00:11:42,050 at sa halip ay maging tao na akma sa bagong panahon. 237 00:11:42,133 --> 00:11:43,885 {\an8}[? upbeat music playing, BTS "Anpanman"] 238 00:11:43,968 --> 00:11:46,447 Maligayang pagdating. Ito ang iyong unang pagkakataon sa BANG BANG CON The Live, tama ba? 239 00:11:46,471 --> 00:11:50,767 [reporter] Idinaos ng BTS ang kauna-unahang pagkakataon may tiket online na konsiyerto. 240 00:11:50,850 --> 00:11:53,061 Sila ang may pinakamalaking naitalang attendance 241 00:11:53,144 --> 00:11:55,647 sa 750,000 tao mula sa buong mundo. 242 00:11:55,730 --> 00:11:57,691 Ito ay isang bagong pagbabago sa industriya ng pagganap 243 00:11:57,774 --> 00:11:59,526 sa liwanag ng panahon ng COVID-19. 244 00:12:00,318 --> 00:12:03,905 [Jung Kook] Magpaplano tayo at maghahanda higit pang mga kaganapan tulad ng BANG BANG CON The Live, 245 00:12:03,988 --> 00:12:05,782 para magkita ulit tayo. 246 00:12:05,865 --> 00:12:10,495 Magsisikap tayo para mas mapalapit sayo step by step. 247 00:12:10,578 --> 00:12:12,706 Napakasaya namin ngayon. 248 00:12:12,789 --> 00:12:13,790 mahal ka namin. 249 00:12:15,667 --> 00:12:17,387 {\an8}[Jimin] Maaari mo bang sabihin ito bilang isang reporter ng balita? 250 00:12:17,460 --> 00:12:20,422 {\an8}-[V] Isa itong mahalagang keyword para sa amin. - [mga miyembro] Okay. 251 00:12:20,505 --> 00:12:21,816 {\an8}-[Jin] Isang mahalagang keyword. - [Jimin] Okay. 252 00:12:21,840 --> 00:12:24,759 [V] Naglalabas kami ng single 253 00:12:24,843 --> 00:12:27,637 sa Agosto para sa ARMY. 254 00:12:27,721 --> 00:12:29,347 [nagpapalakpakan ang mga miyembro] 255 00:12:29,431 --> 00:12:31,641 [? upbeat music playing, BTS "Dynamite"] 256 00:12:35,311 --> 00:12:39,149 [reporter] Naabot ng BTS ang numero 1 sa Billboard Hot 100 ng America. 257 00:12:39,232 --> 00:12:42,485 Sila ang naging unang Korean singer upang gawin ito, muling isulat ang kasaysayan ng K-pop. 258 00:12:43,069 --> 00:12:45,655 Hindi ba ito ang camera na pelikula ang numero-isang artist ng Billboard? 259 00:12:45,739 --> 00:12:48,742 - Ikinagagalak kitang makilala. Ito ay isang kasiyahan. - [tumawa si Jimin] 260 00:12:48,825 --> 00:12:51,536 Oh, kaya para saan ang camera na ito? 261 00:12:51,619 --> 00:12:53,621 [RM] Oo, ito ay isang kamangha-manghang camera. 262 00:12:53,705 --> 00:12:55,957 - [sigaw ni SUGA] - Ito ay isang napakamahal. 263 00:12:56,040 --> 00:12:57,880 [Jin] Bagay talaga kayo. [tumawa] 264 00:12:57,917 --> 00:12:59,461 Maaari tayong maging tanga. 265 00:12:59,544 --> 00:13:01,671 [Jin] Bakit lumuluha ang mga mata mo? 266 00:13:02,672 --> 00:13:04,299 - [SUGA] Kahapon� - naging kami� 267 00:13:04,382 --> 00:13:06,718 - [SUGA] May nasa tamang pag-iisip ba? - Umiyak ako kahapon. 268 00:13:06,801 --> 00:13:08,178 Ganito ako noong umaga. 269 00:13:08,762 --> 00:13:10,805 Ako ay tulad ng, "Oh, numero uno!" At saka� 270 00:13:11,806 --> 00:13:14,768 [tawa] 271 00:13:14,851 --> 00:13:16,019 "Hindi�" 272 00:13:16,102 --> 00:13:19,272 "Jimin, ito lang dahil sa pagsusumikap mo." 273 00:13:19,731 --> 00:13:22,484 Pagkatapos, "Jung Kook, lahat ng ito ay salamat sa iyo." 274 00:13:22,567 --> 00:13:24,986 - "Bye, goodnight." - [tawa] 275 00:13:25,069 --> 00:13:27,489 [? upbeat music playing, BTS "Dynamite"] 276 00:13:28,072 --> 00:13:29,752 Congrats BTS, ARMY Billboard Hot 100 No. 1 277 00:13:33,411 --> 00:13:36,498 [lahat ng kumakanta] ? Congrats sa No. 1 ? 278 00:13:36,581 --> 00:13:39,083 ? Congrats sa No. 1 ? 279 00:13:39,167 --> 00:13:42,420 - ? Congrats sa No. 1, mahal na ARMY ? - ? Congrats sa No. 1, mahal na BTS ? 280 00:13:42,504 --> 00:13:44,088 ? Congrats sa No. 1 ? 281 00:13:44,172 --> 00:13:45,340 mahal ka namin! 282 00:13:45,423 --> 00:13:48,301 [sigaw ni RM] 283 00:13:49,135 --> 00:13:50,386 [sigaw ng lahat] 284 00:13:50,470 --> 00:13:52,180 {\an8}-Hello? - [Si-Hyuk] Hey, lahat. 285 00:13:52,263 --> 00:13:53,473 {\an8}-Si-Hyuk! - [tumawa] 286 00:13:53,556 --> 00:13:54,867 {\an8}-Si-Hyuk? - [SUGA] Nasa speaker ba ito? 287 00:13:54,891 --> 00:13:56,160 {\an8}-Hindi ko talaga siya marinig. - Bangtan! 288 00:13:56,184 --> 00:13:58,520 {\an8}-Si-Hyuk, nakuha namin ang unang pwesto! - Si-Hyuk! 289 00:13:58,603 --> 00:14:01,648 - Oo, ginawa mo! - [tawa] 290 00:14:01,731 --> 00:14:03,775 Mukhang masaya talaga siya. [tumawa] 291 00:14:03,858 --> 00:14:06,194 Si-Hyuk, alam mo ba kung nasaan tayo? Nasa Gyeonghoeru kami. 292 00:14:06,277 --> 00:14:07,517 [hindi malinaw na chat sa telepono] 293 00:14:07,570 --> 00:14:09,322 [tawa] 294 00:14:09,405 --> 00:14:13,618 Ito ang uri ng grupo mo. Ito ay hindi kapani-paniwala. 295 00:14:13,701 --> 00:14:14,702 Ito ay� 296 00:14:14,786 --> 00:14:16,788 Salamat sa iyong pagsusumikap, Si-Hyuk. 297 00:14:16,871 --> 00:14:18,373 Salamat sa iyong pagsusumikap. 298 00:14:18,456 --> 00:14:20,375 [Jung Kook] Birthday ko rin. 299 00:14:20,458 --> 00:14:23,211 Kaya parang natanggap ko isang malaking regalo sa kaarawan, 300 00:14:23,294 --> 00:14:24,712 na nagpapasaya sa akin. 301 00:14:24,796 --> 00:14:28,258 Nagpapasalamat ako sa mga miyembro ng grupo ko na nagsumikap araw-araw. 302 00:14:28,341 --> 00:14:32,971 Hindi ko naisip makakatanggap tayo ng pandaigdigang atensyon. 303 00:14:33,054 --> 00:14:36,391 [j-hope] Sinimulan namin ito dahil mahilig kami sa musika at sayawan. 304 00:14:36,474 --> 00:14:41,104 I'm overwhelmed na yung sincerity namin nakarating sa lahat ng bahagi ng mundo. 305 00:14:41,187 --> 00:14:46,025 [Jin] Ito ay isang kanta na ginawa namin para lang mag-enjoy kasama ang aming mga tagahanga. 306 00:14:46,109 --> 00:14:50,572 Sobrang saya namin na nakakuha kami ng napakagandang resulta. 307 00:14:50,655 --> 00:14:51,823 [sigaw ng lahat] 308 00:14:51,906 --> 00:14:53,908 Numero uno! Number one tayo for two weeks! 309 00:14:53,992 --> 00:14:55,577 Sa Billboard sa loob ng dalawang linggo! 310 00:14:56,160 --> 00:14:58,138 [Si-Hyuk] Isang bagay ang maging numero uno sa Billboard sa loob ng isang linggo. 311 00:14:58,162 --> 00:15:01,165 Ito ay isang ganap na naiibang kuwento kung ito ay dalawang magkasunod na linggo. 312 00:15:01,249 --> 00:15:04,711 Mas alam ko kaysa sa iba 313 00:15:04,794 --> 00:15:08,006 ano ang ibig sabihin nito para sa BTS at sa kanilang kinabukasan 314 00:15:08,089 --> 00:15:10,925 at kung gaano kalaki ang positibong epekto ito ay magiging. 315 00:15:11,009 --> 00:15:13,803 Hindi ako makapaniwala kapag nagawa na talaga nila� 316 00:15:14,554 --> 00:15:15,597 napakahirap na gawain. 317 00:15:15,680 --> 00:15:18,099 Hindi namin pinakawalan ang kanta para makakuha ng numero uno sa Hot 100. 318 00:15:18,182 --> 00:15:20,226 Sa halip, isinulat namin ang kantang ito may intensyon 319 00:15:20,310 --> 00:15:24,272 ng pagbibigay ng lakas sa lahat sa mga mahihirap na panahong ito. 320 00:15:24,355 --> 00:15:26,858 Ang iyong katapatan at pagsisikap 321 00:15:26,941 --> 00:15:29,319 ay hindi palaging naiintindihan at tinanggap ng iba. 322 00:15:29,402 --> 00:15:31,714 [RM] May mga pagkakataon kapag hindi tayo gagantimpalaan sa ating ginagawa. 323 00:15:31,738 --> 00:15:36,159 Kahit ngayon dahil sa COVID-19, marami tayong nawala, 324 00:15:36,242 --> 00:15:39,454 at ilan sa aming mga pagsisikap umahon pa sa usok. 325 00:15:39,537 --> 00:15:43,291 At sa mga panahong iyon, ang lakas ng musika at mga pagtatanghal 326 00:15:43,374 --> 00:15:47,086 maaaring maging pinakadakilang suporta at aliw natin. 327 00:15:47,170 --> 00:15:50,048 Naglakas-loob akong sabihin na nakarating ang mensaheng ito. 328 00:15:52,675 --> 00:15:54,260 [tawa] 329 00:15:57,138 --> 00:15:59,390 {\an8}[? paglalaro ng elektronikong musika, BTS "Autumn Leaves"] 330 00:16:15,281 --> 00:16:19,744 [Jimin] Naramdaman ko na kailangan ko upang umangkop sa sitwasyong ito. 331 00:16:19,827 --> 00:16:23,247 Gumugol ako ng maraming oras sa pag-iisip dapat tayong maghanda ng mga bagay 332 00:16:23,331 --> 00:16:26,125 na maaari lamang ibahagi at nakaranas ng online. 333 00:16:26,209 --> 00:16:28,503 Halimbawa, nag-pre-record kami ang pagganap para sa Filter. 334 00:16:28,586 --> 00:16:29,897 Pero siguro marami pang paraan para gawin ito. 335 00:16:29,921 --> 00:16:33,549 Kung pag-uusapan natin ang panahon ng paghahanda, 336 00:16:33,633 --> 00:16:38,054 dahan-dahan kaming naghahanda ng mga gamit bago pa man ang pagsiklab ng COVID-19. 337 00:16:38,137 --> 00:16:41,641 [j-hope] Naghahanda na yata kami 338 00:16:41,724 --> 00:16:44,394 mga pito hanggang walong buwan mula noong Pebrero. 339 00:16:44,477 --> 00:16:47,105 [? paglalaro ng elektronikong musika, BTS "Autumn Leaves"] 340 00:16:59,701 --> 00:17:02,203 Ito ay isang konsiyerto sa sarili nito, 341 00:17:02,286 --> 00:17:06,582 pero parang kinukunan kami isang pre-record na video para sa isang konsiyerto. 342 00:17:06,666 --> 00:17:08,668 [SUGA] Hindi ko talaga alam kung saan ako titingin. 343 00:17:08,751 --> 00:17:11,713 Hindi ako sigurado kung nagbo-broadcast kami o paglalagay ng konsiyerto. 344 00:17:11,796 --> 00:17:15,049 Sa panahon ng isang konsyerto, maaari kang gumawa eye contact sa audience. 345 00:17:15,133 --> 00:17:16,300 Medyo mahirap. 346 00:17:16,384 --> 00:17:20,471 Ang pinagmumulan ng ating lakas ay nagmumula nakatayo sa harap ng madla. 347 00:17:20,555 --> 00:17:24,017 Kaya, kami ay nagsasanay nang husto para sa kanila. 348 00:17:24,100 --> 00:17:27,145 [Jin] Ngunit nakakakita ng larawan ng isang bagay 349 00:17:27,228 --> 00:17:30,356 o kahit isang guhit nito ay iba sa pagkakita ng isa sa personal. 350 00:17:30,440 --> 00:17:33,192 [SUGA] Nang wala ang lahat ng hiyawan at tagay, 351 00:17:33,276 --> 00:17:35,903 medyo hindi gaanong masigla. 352 00:17:35,987 --> 00:17:39,323 Hindi mo maitatanggi dahil pare-pareho ang nararamdaman ng lahat. 353 00:17:39,407 --> 00:17:41,826 Akala ko ako lang, ngunit lahat ay sumang-ayon sa akin. 354 00:17:41,909 --> 00:17:43,911 Sabihin na nating sumigaw ako, "Say what?" 355 00:17:44,620 --> 00:17:46,372 Tanging katahimikan ang sumunod. [tumawa] 356 00:17:46,456 --> 00:17:50,001 Naramdaman ko talaga hindi namin maipakita sa kanila ang aming 100%. 357 00:17:50,084 --> 00:17:52,628 Kung iisipin mo bakit ang mga tao ay pumupunta sa mga konsyerto, 358 00:17:52,712 --> 00:17:58,009 ito ay dahil mayroong isang espesyal na wika o kababalaghan 359 00:17:58,092 --> 00:17:59,612 na na-trigger natin sa limitadong espasyong iyon. 360 00:17:59,677 --> 00:18:02,555 [RM] Pero sa tingin ko itong concert 361 00:18:02,638 --> 00:18:04,849 ay isang eksperimento gamit ang online realm bilang medium 362 00:18:04,932 --> 00:18:08,436 upang mapalawak ang karanasang ito sa buong mundo. 363 00:18:08,519 --> 00:18:11,230 Nakatutok kami ng husto sa aspeto ng pagganap. 364 00:18:11,314 --> 00:18:14,734 Ito ay magiging mahirap na tumakbo sa paligid at magsaya sa entablado nang walang madla. 365 00:18:14,817 --> 00:18:16,257 Ang enerhiya ay wala rin doon. 366 00:18:16,819 --> 00:18:18,589 "Gusto mo ba ng isang tasa ng tsaa ngayon?" [tumawa] 367 00:18:18,613 --> 00:18:19,822 [tumawa ang mga tauhan] 368 00:18:19,906 --> 00:18:20,907 Iyon ang ibig sabihin. 369 00:18:20,990 --> 00:18:22,533 Naging masaya ako. 370 00:18:22,950 --> 00:18:26,454 Marami akong ibinahagi sa aking mga opinyon tungkol sa kantang ito, 371 00:18:26,537 --> 00:18:28,164 at ako ay napaka-partikular tungkol dito. 372 00:18:28,247 --> 00:18:31,375 [SUGA] Dahil ang pagsasahimpapawid ay isang mahalagang bahagi, 373 00:18:31,459 --> 00:18:36,130 Sa tingin ko, marami akong iniisip sa kung paano ako makakapag-focus sa aspetong iyon 374 00:18:36,214 --> 00:18:37,381 dahil ibang-iba. 375 00:18:37,465 --> 00:18:39,467 Ngayon wala na tayong choice 376 00:18:39,550 --> 00:18:42,678 ngunit upang tumutok sa pagtatanghal sa entablado. 377 00:18:42,762 --> 00:18:44,962 [Jimin] Napaisip kami kung paano ang ilaw at lahat 378 00:18:45,014 --> 00:18:48,768 dapat maging isang maayos na background 379 00:18:48,851 --> 00:18:52,647 para sa miyembro na nangunguna sa entablado. 380 00:18:52,730 --> 00:18:54,816 [V] Naisip kong ipakita ang iba't ibang aspeto 381 00:18:54,899 --> 00:18:56,859 ay isang pagganap sa at ng kanyang sarili 382 00:18:56,943 --> 00:18:58,663 dahil walang audience present sa amin. 383 00:18:58,694 --> 00:19:01,739 Parang sinasabi, "Nais naming ipakita sa iyo ang pagganap na ito." 384 00:19:01,823 --> 00:19:04,283 [Jimin] Syempre yung ganitong concert may sariling kagandahan, 385 00:19:04,367 --> 00:19:07,078 at dapat tayong magpasalamat na kaya nating gawin ito. 386 00:19:07,161 --> 00:19:11,666 At nag-enjoy ako at masaya sa pagkakataon. 387 00:19:11,749 --> 00:19:13,876 Pero hindi ko maiwasang isipin 388 00:19:13,960 --> 00:19:16,838 ang ganda sana para makita ito ng personal ng mga tagahanga. 389 00:19:18,464 --> 00:19:20,216 [Jung Kook] Gawin natin ang pangkalahatang pagsusuri. 390 00:19:21,926 --> 00:19:23,553 Ang unang hakbang sa isang bagong bagay. 391 00:19:25,346 --> 00:19:27,890 Paano pupunta ang online concert? 392 00:19:29,308 --> 00:19:33,020 [sa Ingles] ? Kaya panoorin mo akong dalhin ang apoy at itakda ang gabi? 393 00:19:34,313 --> 00:19:37,859 ? Nagniningning sa buong lungsod na may kaunting funk at kaluluwa? 394 00:19:38,192 --> 00:19:39,569 ? Kaya ako magaan� ? 395 00:19:39,694 --> 00:19:41,614 - [Jimin sa Korean] Nagugutom ako. - [j-hope] Sa tingin ko� 396 00:19:42,488 --> 00:19:44,115 Sa tingin ko kailangan lang nating gumawa ng maayos. [tumawa] 397 00:19:44,532 --> 00:19:48,828 Hindi ko akalain na nagkaroon ng malaking problema kasama ang produksyon. 398 00:19:48,911 --> 00:19:51,071 [Jimin sa parang bata na boses] Hindi. Kailangan ko lang maging maayos. 399 00:19:51,122 --> 00:19:52,415 Sa tingin ko kailangan lang nating gumawa ng maayos. 400 00:19:52,498 --> 00:19:54,738 - [Jimin] Ako lang ang kailangang gumawa ng mabuti. - Okay, kailangan mo lang. 401 00:19:54,792 --> 00:19:56,169 [pagtugtog ng gitara] 402 00:19:56,252 --> 00:19:58,588 [Jung Kook sa Ingles] ? Kaya panoorin akong dalhin ang apoy? 403 00:19:58,671 --> 00:20:00,298 ? At itakda ang gabi? 404 00:20:00,798 --> 00:20:04,552 ? Tawagan ako ni Ding dong sa phone ko Iced tea at isang laro ng ping pong ? 405 00:20:04,635 --> 00:20:08,514 ? Bumibigat na ito Naririnig mo ba ang bass boom, handa na ako? 406 00:20:08,598 --> 00:20:12,018 ? Ang buhay ay matamis bilang pulot Oo tinalo nito si cha ching na parang pera? 407 00:20:12,101 --> 00:20:13,102 [sa Korean] Hobi ito! 408 00:20:13,186 --> 00:20:14,997 [pagkanta ni j-hope sa English] ? Sobra sa disco�? 409 00:20:15,021 --> 00:20:17,481 [tumawa, nagsasalita sa Korean] Hoy bigla ka na lang� 410 00:20:17,940 --> 00:20:19,900 Pinapalungkot mo ako, nagkakamali sa parte ko. 411 00:20:19,942 --> 00:20:20,943 [tawa] 412 00:20:21,027 --> 00:20:22,862 [pagtugtog ng gitara] 413 00:20:23,654 --> 00:20:25,698 [V] Sige. Magandang trabaho, lahat. 414 00:20:26,782 --> 00:20:27,783 [Bumuntong hininga si V] 415 00:20:27,867 --> 00:20:30,286 Ipagdadasal ko na makita ka sa normal na kondisyon bukas. 416 00:20:31,412 --> 00:20:32,580 Magkita-kita tayong lahat bukas. 417 00:20:33,539 --> 00:20:34,665 [RM] Anyway, 418 00:20:35,416 --> 00:20:38,336 pagkatapos maranasan ang pagkabigla na ito, 419 00:20:38,419 --> 00:20:40,796 Hindi ko akalain na darating ang panahon 420 00:20:41,464 --> 00:20:45,092 kapag 50,000 hanggang 60,000 katao ang makakalap at gawin ang isang bagay tulad nito anumang oras sa lalong madaling panahon, 421 00:20:45,176 --> 00:20:48,846 kahit naka mask kami. 422 00:20:48,930 --> 00:20:51,140 At ito ay hindi matiis naghihintay na dumating ito. 423 00:20:55,895 --> 00:20:58,189 {\an8}Maraming bagay ang nagbago, 424 00:20:58,272 --> 00:21:00,775 at lahat ay ginagawa online. [nagsipsip ng ngipin] 425 00:21:02,068 --> 00:21:03,861 [j-hope] In a way, itong no-contact concert 426 00:21:03,945 --> 00:21:07,198 ay isang bagong hamon at pagtatangka 427 00:21:07,573 --> 00:21:09,200 para sa atin din. 428 00:21:09,283 --> 00:21:13,788 Naniniwala ako na kung gagawin ko ang aking makakaya sa kaya kong gawin ngayon, 429 00:21:13,871 --> 00:21:15,706 Muli kong makikita ang liwanag. 430 00:21:15,790 --> 00:21:19,252 [Jung Kook] Yan ang nasa isip ko habang nagtatrabaho ako. 431 00:21:19,335 --> 00:21:21,879 [Jimin] Masasabi ko na yata parang unfair talaga nung una. 432 00:21:21,963 --> 00:21:23,643 Parang may nanakaw sa akin. 433 00:21:23,673 --> 00:21:24,840 Ngunit sa kabila ng lahat ng iyon, 434 00:21:24,924 --> 00:21:28,052 tina-tag kami ng mga fans namin at pagpapadala sa amin ng mga mensahe. 435 00:21:28,135 --> 00:21:30,930 Doon ko napagtanto na lagi silang nandiyan para sa atin. 436 00:21:31,013 --> 00:21:33,975 Ang una kong gustong sabihin ay na miss ko na sila ng sobra. 437 00:21:34,558 --> 00:21:36,352 [V] Na pinaka gusto namin silang makita. 438 00:21:36,435 --> 00:21:39,272 Na pinanghawakan natin sa sandaling ito. 439 00:21:39,855 --> 00:21:41,941 Naghintay kami, nagtiis, 440 00:21:42,024 --> 00:21:43,567 at nagsumikap pa. 441 00:21:43,651 --> 00:21:45,820 Yun ang una kong gustong sabihin. 442 00:21:46,320 --> 00:21:47,321 Sige! 443 00:21:47,405 --> 00:21:49,657 Ibaba natin ang bahay ngayon. 444 00:21:49,740 --> 00:21:51,659 - Bang Bangtan! Bangtan! - Bang Bangtan! 445 00:21:51,742 --> 00:21:54,245 [? dramatikong musikang tumutugtog] 446 00:21:56,998 --> 00:21:59,000 [humalakhak ng karamihan] 447 00:22:13,097 --> 00:22:15,975 [RM] Pinaka-curious ako kung paano ito tinatangkilik ng mga tao sa kanilang mga silid. 448 00:22:16,058 --> 00:22:19,478 Baka may nanonood nito sa phone nila. 449 00:22:19,562 --> 00:22:22,231 Baka ibang tao ang maglagay nito sa isang malaking screen 450 00:22:22,315 --> 00:22:24,108 at sumayaw kasama ito. 451 00:22:24,191 --> 00:22:27,194 [Jin] Nagpakuha ng litrato ang mga kaibigan ko, 452 00:22:27,278 --> 00:22:31,324 at may apat na upuan sa harap ng TV. 453 00:22:31,407 --> 00:22:34,744 Manonood daw sila parang nanonood sila ng sine. 454 00:22:34,827 --> 00:22:37,580 [RM] Ito ay nangyayari sa buong mundo sa totoong oras ngayon. 455 00:22:37,663 --> 00:22:40,583 Iyan ang kilig ng isang livestream. 456 00:22:40,666 --> 00:22:42,376 Ito ay nangyayari ngayon. 457 00:22:42,460 --> 00:22:43,919 Kahit wala ka sa personal, 458 00:22:44,795 --> 00:22:47,673 Gusto ko pa ring maniwala na may ibig sabihin. 459 00:22:47,757 --> 00:22:49,967 [? upbeat music playing, BTS "ON"] 460 00:22:56,098 --> 00:22:58,642 [sa Ingles] ? Hanapin mo ako at makikitira ako sa iyo ? 461 00:22:58,726 --> 00:22:59,852 ? (Eh-Oh) ? 462 00:22:59,935 --> 00:23:03,230 [sa Korean] ? Dalhin mo, dalhin mo ang sakit oh yeah? 463 00:23:03,314 --> 00:23:04,315 ? (Eh-Oh) ? 464 00:23:04,398 --> 00:23:07,818 ? Halika na, dalhin ang sakit oh yeah? 465 00:23:07,902 --> 00:23:09,945 [sa Ingles] ? bumuhos ang ulan Patuloy na bumagsak ang langit? 466 00:23:10,029 --> 00:23:12,573 ? Araw-araw oh na na na ? 467 00:23:12,656 --> 00:23:13,657 ? (Eh-Oh) ? 468 00:23:13,741 --> 00:23:16,786 [sa Korean] ? Dalhin mo, dalhin mo ang sakit oh yeah? 469 00:23:17,244 --> 00:23:18,829 [sa Ingles] ? Dalhin ang sakit? 470 00:23:18,913 --> 00:23:20,873 [sa Korean] ? Ito ay magiging aking dugo at laman ? 471 00:23:21,791 --> 00:23:23,250 [sa Ingles] ? Dalhin ang sakit? 472 00:23:23,334 --> 00:23:25,753 [sa Korean] ? Walang takot, ngayong alam ko na ang daan? 473 00:23:25,836 --> 00:23:27,481 [V] Ang tanging nasa isip ko habang nagpe-perform ay, 474 00:23:27,505 --> 00:23:29,298 "Sila ay nanonood. Sila ay nanonood." 475 00:23:29,382 --> 00:23:33,469 "I can see ARMY on screen, watching us." 476 00:23:33,552 --> 00:23:36,263 Kaya naman napapikit ako medyo mas energy. 477 00:23:36,347 --> 00:23:38,140 Dahil ito ay sa pamamagitan ng isang screen, 478 00:23:38,224 --> 00:23:41,477 parang may pader sa pagitan namin. 479 00:23:41,560 --> 00:23:45,481 [Jimin] Kahit narinig namin sa pamamagitan ng aming mga in-ear monitor, 480 00:23:45,564 --> 00:23:49,151 ito ay isang tunog na talagang gusto naming marinig at pinakana-miss. 481 00:23:49,235 --> 00:23:53,030 Akala ko kailangan namin para magtrabaho pa lalo 482 00:23:53,114 --> 00:23:55,866 upang ipadala ang aming katapatan sa kabila ng pader na iyon. 483 00:23:55,950 --> 00:23:57,076 [SUGA] Hindi ako sigurado. 484 00:23:57,159 --> 00:24:01,038 Matapos gawin ang rehearsal, parang hindi totoong concert. 485 00:24:01,122 --> 00:24:04,041 Ngunit umaasa ako sa buong mundo maaaring manood at magsaya 486 00:24:04,125 --> 00:24:05,668 sa gitna ng mahirap na panahon. 487 00:24:06,377 --> 00:24:08,137 ? Dinala ang sarili ko sa magandang bilangguan? 488 00:24:08,212 --> 00:24:11,173 [sa Ingles] ? Hanapin mo ako at makikitira ako sa iyo ? 489 00:24:11,257 --> 00:24:12,383 ? (Eh-Oh) ? 490 00:24:12,466 --> 00:24:15,636 [sa Korean] ? Dalhin mo, dalhin mo ang sakit oh yeah? 491 00:24:15,719 --> 00:24:16,887 ? (Eh-Oh) ? 492 00:24:16,971 --> 00:24:20,057 ? Halika na, dalhin ang sakit oh yeah? 493 00:24:20,516 --> 00:24:24,937 [j-hope] Curious ako kung ano ang iniisip at nararamdaman mo tungkol dito. 494 00:24:25,646 --> 00:24:28,065 Iniisip ko kung nag-aadjust ka ba dito 495 00:24:28,607 --> 00:24:30,151 o kung namimiss mo pa rin ang mga oras na iyon. 496 00:24:30,234 --> 00:24:34,613 sa totoo lang, Sa tingin ko ay pareho lang ito para sa ating lahat. 497 00:24:34,697 --> 00:24:39,034 Miss na namin yung mga oras na yun at gustong bumalik, 498 00:24:39,118 --> 00:24:42,079 pero hindi tayo pwedeng umupo na lang dito 499 00:24:42,163 --> 00:24:43,664 at patuloy na nawawala ang nakaraan. 500 00:24:43,747 --> 00:24:47,626 [Jung Kook] Nakakahiya pa rin, ngunit nakakuha ako ng maraming lakas. 501 00:24:48,127 --> 00:24:52,423 After ng performances namin ngayon at kahapon, 502 00:24:52,506 --> 00:24:55,885 - Medyo gumaan ang pakiramdam ko. - [mga online na tagahanga na nagsisigawan at nagdadaldalan] 503 00:24:55,968 --> 00:25:00,014 Mula sa pananaw ng isang performer, 504 00:25:00,514 --> 00:25:03,225 Pakiramdam ko ay nakahanap ako ng pag-asa. 505 00:25:03,309 --> 00:25:05,311 Naniniwala akong matutuloy tayo 506 00:25:05,394 --> 00:25:08,397 kung ano ang ginagawa namin nang may mas malakas na pagpapasya. 507 00:25:08,481 --> 00:25:10,041 [sa Ingles] ? �Makikitira ako sa iyo ? 508 00:25:10,065 --> 00:25:11,233 ? (Eh-Oh) ? 509 00:25:11,317 --> 00:25:14,445 [sa Korean] ? Dalhin mo, dalhin mo ang sakit oh yeah? 510 00:25:14,528 --> 00:25:15,696 ? (Eh-Oh) ? 511 00:25:15,779 --> 00:25:16,947 ? Umakyat ka na? 512 00:25:17,031 --> 00:25:20,910 [RM] Ang dami na nating nagawa at nilikhang magkasama sa paglipas ng panahon. 513 00:25:20,993 --> 00:25:22,495 Mawawala ba ang lahat 514 00:25:22,578 --> 00:25:24,458 kasi hindi tayo nagkikita dahil sa COVID-19? 515 00:25:24,497 --> 00:25:26,332 Naniniwala ako na hindi iyon ang kaso sa lahat. 516 00:25:26,415 --> 00:25:28,083 Iyan ang gusto kong ipakita sa lahat. 517 00:25:28,167 --> 00:25:31,337 Nais kong ipakita sa pamamagitan ng konsiyerto na ito na may magagawa pa tayong magkasama 518 00:25:31,420 --> 00:25:33,047 sa sitwasyong ito, bagaman hindi sa 100%. 519 00:25:33,130 --> 00:25:36,926 Kahit sa ganitong sitwasyon, maaari pa rin tayong lumikha ng isang bagay nang magkasama. 520 00:25:37,009 --> 00:25:38,010 Nakikita natin ang isa't isa. 521 00:25:38,093 --> 00:25:40,471 Baka hindi natin kayanin hawakan o yakapin ang isa't isa, 522 00:25:40,554 --> 00:25:43,933 pero magkasama pa rin kami. 523 00:25:44,016 --> 00:25:45,476 [nagpapalakpak ang mga online na tagahanga] 524 00:25:46,227 --> 00:25:52,983 [ang mga online na tagahanga ay umaawit] BTS! BTS! BTS! BTS! BTS! 525 00:25:57,238 --> 00:25:59,198 [RM] Hindi ko kaya� 526 00:25:59,281 --> 00:26:03,244 Hindi ako makapaniwala na nandito ako umaasang mangyayari ito. 527 00:26:03,327 --> 00:26:05,037 [V] Ano ang makukuha natin sa isang convenience store? 528 00:26:05,996 --> 00:26:08,082 Samantala, wala siyang iniisip. 529 00:26:08,165 --> 00:26:10,918 - [V] Triangular gimbap. - Nag-aalala lamang tungkol sa tatsulok na gimbap. 530 00:26:11,001 --> 00:26:12,044 [V] Paano ang ramyeon? 531 00:26:12,127 --> 00:26:15,089 Dumating kami para tingnan kung o hindi nominado kami para sa isang Grammy. 532 00:26:16,674 --> 00:26:18,425 [j-hope] Sa totoo lang, isang Grammy� 533 00:26:20,803 --> 00:26:22,680 yun lang, isang Grammy. [tumawa] 534 00:26:22,763 --> 00:26:24,139 Isang Grammy Award. 535 00:26:24,223 --> 00:26:28,686 Ito ay isang napaka-prestihiyosong seremonya ng parangal, 536 00:26:28,769 --> 00:26:32,189 kaya nominado na lang sa isa 537 00:26:32,273 --> 00:26:34,316 ay isang hindi kapani-paniwalang gawa. 538 00:26:34,400 --> 00:26:36,277 Naglalaro ka ba talaga ngayon? 539 00:26:38,028 --> 00:26:39,697 [Jimin] Hindi ko alam kung bakit hindi. 540 00:26:41,323 --> 00:26:44,076 Kung kami ay nominado para sa isang Grammy, 541 00:26:44,159 --> 00:26:47,162 makakapagtanghal na tayo sa entablado at ilagay ang aming pangalan doon. 542 00:26:47,246 --> 00:26:51,125 Sa tingin ko, malaki ang ibig sabihin nito sa sarili ko. 543 00:26:51,208 --> 00:26:53,270 May gusto ba ang sinuman galing sa convenience store? 544 00:26:53,294 --> 00:26:54,336 [RM clicks tongue] 545 00:26:54,420 --> 00:26:55,504 Ako lang yata. 546 00:26:56,088 --> 00:26:57,214 Wala akong gana. 547 00:26:58,007 --> 00:27:01,010 Ang nominasyon mismo 548 00:27:01,093 --> 00:27:04,638 ay para sa kategorya ng pagganap ng duo/grupo. 549 00:27:04,722 --> 00:27:05,973 Oo, tama iyan. 550 00:27:06,056 --> 00:27:09,560 Ito ay isang angkop na award para sa amin. 551 00:27:10,311 --> 00:27:11,312 Tara na. 552 00:27:11,395 --> 00:27:13,314 [galit na sigaw] Ako ang nasa huling pwesto! 553 00:27:16,358 --> 00:27:17,568 [Umuungol si Jimin] 554 00:27:17,651 --> 00:27:21,322 Palagi akong nakakakuha ng huling lugar. Kailan ako aakyat sa ranggo? 555 00:27:21,697 --> 00:27:22,698 Uwi na lang tayo. 556 00:27:23,240 --> 00:27:24,575 [Umuungol si Jimin] 557 00:27:24,658 --> 00:27:26,052 [RM] Baka isang araw, masasabi ko sa anak ko, 558 00:27:26,076 --> 00:27:29,413 "Noong bata pa ako, Nakaupo ako naghihintay para sa isang nominasyon sa Grammy." 559 00:27:29,496 --> 00:27:33,042 At posibleng sabihin nila, 560 00:27:33,125 --> 00:27:34,460 "Pero hindi ka nominado." 561 00:27:35,628 --> 00:27:36,670 Nagsisimula na sila. 562 00:27:36,754 --> 00:27:38,547 - Ay, oo. - Nakasakay na sila! Hoy, nandiyan na sila! 563 00:27:38,631 --> 00:27:40,507 - Ganito ba sila nag-aanunsyo? - Oo. 564 00:27:40,591 --> 00:27:41,951 - Ito ang mga nominado? - [RM] Oo! 565 00:27:42,009 --> 00:27:43,153 [Jimin] Kaya kung lalabas ang pangalan natin 566 00:27:43,177 --> 00:27:44,857 pag announce nila ang pinakamahusay na kategorya ng grupo, 567 00:27:44,887 --> 00:27:46,364 - nominado tayo? - [RM] Oo, tama iyan. 568 00:27:46,388 --> 00:27:48,068 Kategorya na "Pinakamagandang Pop Duo/Group Performance." 569 00:27:48,098 --> 00:27:50,809 - Iyan ang pinakamalaking pagkakataon natin. - Tama. 570 00:27:50,893 --> 00:27:54,271 [hindi malinaw na chat sa TV] 571 00:27:54,355 --> 00:27:55,481 inaantok na ako. 572 00:27:57,441 --> 00:27:59,294 Pwede mo ba akong gisingin tatlong minuto bago ito ipahayag? 573 00:27:59,318 --> 00:28:01,111 - [tumawa] - Sige, matutulog muna ako. 574 00:28:01,195 --> 00:28:02,988 Mami-miss mo ito kung gagawin mo. 575 00:28:03,781 --> 00:28:04,782 Sir. 576 00:28:04,865 --> 00:28:07,159 Sir nandito na po ang order niyo. Ibaba ang iyong mga paa. 577 00:28:07,951 --> 00:28:09,536 [Umuungol si RM] 578 00:28:10,746 --> 00:28:13,165 Kaya ganito ang pakiramdam. Nararamdaman� 579 00:28:13,916 --> 00:28:15,292 hindi ko alam. 580 00:28:15,376 --> 00:28:16,377 Hayaan mo akong kumagat. 581 00:28:16,460 --> 00:28:17,670 [slurping] 582 00:28:18,796 --> 00:28:19,797 Gumawa ng isang bagay na cute. 583 00:28:20,339 --> 00:28:21,548 Bakit ako dapat? [tumawa] 584 00:28:21,632 --> 00:28:24,051 [hindi malinaw na chat sa TV] 585 00:28:24,134 --> 00:28:25,177 Isa, dalawa, tatlo. 586 00:28:25,803 --> 00:28:28,138 [Sipol si RM] 587 00:28:29,640 --> 00:28:30,891 Napakaraming nominado. 588 00:28:31,767 --> 00:28:34,812 Okay! Ito ang kategoryang pop. 589 00:28:35,270 --> 00:28:36,313 - Pop! - Ito ay pop. 590 00:28:36,397 --> 00:28:37,564 - Pagkatapos nito? - Oo. 591 00:28:39,441 --> 00:28:40,526 - Pop duo! - Sige! 592 00:28:42,528 --> 00:28:44,363 [Satsat sa TV] 593 00:28:45,906 --> 00:28:48,075 [bulalas at tuwang-tuwa ang mga miyembro] 594 00:28:50,494 --> 00:28:52,246 [sigaw] 595 00:28:52,329 --> 00:28:55,457 - BTS! - [sa Ingles] Ay, shit! 596 00:28:55,958 --> 00:28:57,185 [Jung Kook sa Korean] Nagiging goosebumps ako. 597 00:28:57,209 --> 00:28:59,002 Mas kinakabahan ako kaysa sa inaakala ko. 598 00:28:59,086 --> 00:29:01,505 Hoy, nakita mo ba ang ibang mga nominado? 599 00:29:01,588 --> 00:29:02,965 Sobrang bilis ng tibok ng puso ko. 600 00:29:03,048 --> 00:29:05,217 [j-hope] Tinignan ko yung BTS group chat namin 601 00:29:05,300 --> 00:29:07,469 - kaagad pagkatapos kong magising. - Ang group chat. 602 00:29:07,553 --> 00:29:09,054 [tumawa] Kaagad pagkatapos. 603 00:29:09,138 --> 00:29:11,306 Nakita kong nagmessage si Taehyung. 604 00:29:11,390 --> 00:29:12,933 May sinabi siyang parang, 605 00:29:13,016 --> 00:29:14,893 "Mga nominado ba sa Grammy pinapayagan sa chat na ito?" 606 00:29:14,977 --> 00:29:16,895 Doon ko nalaman na nakarating kami. 607 00:29:16,979 --> 00:29:18,623 Ang paraan ko sa trabaho parang congratulatory parade. 608 00:29:18,647 --> 00:29:20,566 Binati ako sa kotse, 609 00:29:20,649 --> 00:29:22,651 pagdating sa harap ng mga pintuan, 610 00:29:22,735 --> 00:29:24,570 at habang nilalapag ang bag ko. 611 00:29:24,653 --> 00:29:26,739 - Napakasarap na batiin. - Totoo yan. 612 00:29:26,822 --> 00:29:29,450 {\an8}[? upbeat na musikang tumutugtog, j-hope "Hope World"] 613 00:29:43,088 --> 00:29:44,757 [tumawa] 614 00:29:48,177 --> 00:29:49,696 [Jung Kook sa Ingles] At pumunta ang Grammy sa� 615 00:29:49,720 --> 00:29:51,597 [staff sa Korean] Mangyaring lumipat sa kanan. 616 00:29:51,680 --> 00:29:52,681 Wow. 617 00:29:52,765 --> 00:29:54,159 [Jimin] Magpapahinga tayo bukas kung hindi tayo nanalo. 618 00:29:54,183 --> 00:29:55,583 [j-hope] Kung hindi tayo mananalo� [tumawa] 619 00:29:56,310 --> 00:29:57,603 Ano ang gagawin natin? 620 00:29:57,686 --> 00:29:59,372 - [photographer] Sa ganitong paraan, apat sa inyo. - Gusto mo bang tumalon tayo? 621 00:29:59,396 --> 00:30:00,689 [photographer] Isa, dalawa, tatlo. 622 00:30:00,773 --> 00:30:03,358 - Isa pa. Isa, dalawa, tatlo. - Dapat tayong ngumiti. 623 00:30:04,234 --> 00:30:07,571 Nakakatuwa talaga makita kaming lahat posing at upo dito ng ganito. 624 00:30:07,654 --> 00:30:11,200 Nakikita ko na talagang nagawa namin ito. [tumawa] 625 00:30:11,283 --> 00:30:14,953 Kakaiba ang pagkakaroon ng napakaraming tauhan dito. 626 00:30:15,037 --> 00:30:18,916 Lahat, nagpe-film talaga kami ang bagong season ng BTS: Bon Voyage. 627 00:30:19,416 --> 00:30:21,168 - Dito, ngayon din. - Ito ba ay isang kalokohan? 628 00:30:21,251 --> 00:30:22,878 Dito, ngayon din. 629 00:30:22,961 --> 00:30:24,147 Biglang kumukuha ng pelikula para sa BTS: Bon Voyage? 630 00:30:24,171 --> 00:30:26,548 [sa Ingles] "Ang Grammy ay pupunta sa BTS: Bon Voyage." 631 00:30:26,632 --> 00:30:27,800 [tawa] 632 00:30:27,883 --> 00:30:29,360 [sa Korean] At doon na kami nagsimulang mag-film. 633 00:30:29,384 --> 00:30:31,345 [j-hope] Lumabas kami ng madaling araw 634 00:30:31,428 --> 00:30:32,846 at nagbihis na lahat. 635 00:30:32,930 --> 00:30:34,640 Talaga bang mananalo tayo? [tumawa] 636 00:30:34,723 --> 00:30:36,934 [huminga ng malalim, tumawa] Paano kung manalo tayo? 637 00:30:37,017 --> 00:30:40,229 Ang pagiging nominado, sa sarili nitong, ay hindi kapani-paniwala. 638 00:30:40,312 --> 00:30:41,772 Nagperform din kami sa stage. 639 00:30:41,855 --> 00:30:45,526 [j-hope] Isang karangalan ang maging performer sa Grammys. 640 00:30:45,609 --> 00:30:47,528 Napakaraming tao sa buong mundo makikita ito. 641 00:30:47,611 --> 00:30:49,029 [Jimin] Nang makita ko ang entablado, 642 00:30:49,112 --> 00:30:52,199 Akala ko magiging big deal. 643 00:30:52,282 --> 00:30:55,452 Kaya sinubukan ko ang aking makakaya para hindi magkamali. 644 00:30:55,536 --> 00:30:57,037 Halos tapos na. 645 00:30:57,120 --> 00:30:58,306 - Pero ngayon� - Ay, ang sakit ng tiyan ko. 646 00:30:58,330 --> 00:31:00,624 - [mga miyembro whooping] - [Jung Kook] Anong gagawin natin? 647 00:31:00,707 --> 00:31:02,167 Sobrang tagal na nung naging tayo 648 00:31:02,251 --> 00:31:03,436 - sa isang seremonya ng parangal. - [Jung Kook] Anong gagawin ko? 649 00:31:03,460 --> 00:31:04,540 Parang roller coaster. 650 00:31:04,586 --> 00:31:06,755 - Sobrang bilis ng tibok ng puso ko! - [Bumuntong hininga si RM] 651 00:31:07,339 --> 00:31:09,508 Paano kung manalo talaga kami? [nagsipsip ng ngipin] 652 00:31:09,591 --> 00:31:12,010 [SUGA] Gaya ng inaasahan, napaharap kami sa malamig na katotohanan. 653 00:31:12,094 --> 00:31:13,512 [huminging si j-hope] 654 00:31:13,595 --> 00:31:15,973 - [tumawa si j-hope] - Magandang trabaho, lahat. 655 00:31:16,056 --> 00:31:17,474 - Magandang trabaho. - Yakapin natin ito. 656 00:31:17,599 --> 00:31:18,600 Atleast hawakan natin� 657 00:31:18,684 --> 00:31:20,811 [V] Para kaming bumalik sa umpisa. 658 00:31:20,894 --> 00:31:23,814 Maraming mga kasabihan na nagbabala sa iyo huwag kalimutan ang iyong mga simula. 659 00:31:23,897 --> 00:31:27,860 Ang nominasyon na ito ay isang puwersang nagtutulak na tumulong sa amin na bumangon muli. 660 00:31:27,943 --> 00:31:29,069 Kaya nagpapasalamat ako. 661 00:31:29,152 --> 00:31:33,240 [RM] Sa tingin ko natutuwa akong malaman na may kwarto pa kami 662 00:31:33,323 --> 00:31:34,575 para sa higit pang tagumpay. 663 00:31:34,658 --> 00:31:36,660 Ito ay isang mahusay na pagganyak. 664 00:31:36,743 --> 00:31:39,997 Kailangan lang nating magsumikap ngayong taon nang walang pagsisisi. 665 00:31:40,080 --> 00:31:43,292 [Jin] Sa totoo lang, maganda sana para makatanggap ng parangal. 666 00:31:43,375 --> 00:31:45,544 Ngunit itinuturing naming ARMY ang aming premyo. 667 00:31:45,627 --> 00:31:47,337 Sapat na ang ipinaalam namin 668 00:31:47,421 --> 00:31:51,466 na may mga singer na katulad natin sa Korea at umiiral ang ARMY at BTS. 669 00:31:51,550 --> 00:31:54,928 May mga taong mas mahalaga sa atin kaysa sa isang Grammy Award. 670 00:31:55,012 --> 00:31:56,638 Noong 2021, 671 00:31:57,139 --> 00:32:00,183 Sisikapin kong maging artista 672 00:32:00,559 --> 00:32:03,270 kung sino ang makakaganti suporta at pagmamahal na natanggap niya. 673 00:32:03,353 --> 00:32:04,980 - Jimin. - [Jimin] Oo? 674 00:32:06,106 --> 00:32:07,190 - Hilahin mo ako. - [Jimin] Hello? 675 00:32:07,274 --> 00:32:08,954 Oo, dalawang bote ng soju papunta sa hotel room namin. 676 00:32:08,984 --> 00:32:09,985 [tumawa si j-hope] 677 00:32:10,068 --> 00:32:11,570 Oo, mabilis. 678 00:32:11,653 --> 00:32:14,072 - Bilisan mo, kailangan ng pahinga ng isip ko. - [j-hope] Maganda yan. 679 00:32:17,284 --> 00:32:19,286 [? upbeat na musikang tumutugtog, j-hope "Hope World"] 680 00:32:24,207 --> 00:32:25,834 [Jung Kook] Tingin ko magiging masaya talaga. 681 00:32:25,918 --> 00:32:27,502 Ito ay magiging isang makasaysayang konsiyerto. 682 00:32:27,586 --> 00:32:29,230 [RM sa English] Sige na. Hello, kami na� 683 00:32:29,254 --> 00:32:31,048 [mga miyembro] BTS! 684 00:32:31,548 --> 00:32:34,217 [RM sa Korean] Ang sandaling ito ay regalo ng diyos ng magandang kapalaran, 685 00:32:34,301 --> 00:32:35,594 kung may diyos man. 686 00:32:35,677 --> 00:32:37,471 [V] Sa tingin ko ang enerhiya ay nasa ibang antas. 687 00:32:37,554 --> 00:32:39,474 [SUGA] Ito ay surreal na ang stadium ay puno 688 00:32:39,514 --> 00:32:40,933 na may humigit-kumulang 50,000 hanggang 60,000 katao. 689 00:32:41,016 --> 00:32:42,059 Naisip ko, "Totoo ba ito?" 690 00:32:42,142 --> 00:32:44,853 Medyo awkward kapag nagtatanong ang mga tao kung paano ang nakalipas na 10 taon. 691 00:32:44,937 --> 00:32:46,271 Medyo magulo. [tumawa] 692 00:32:46,355 --> 00:32:47,648 Ang sigla ng kabataan. 693 00:32:47,731 --> 00:32:51,526 [j-hope] Ito ay isang buhay na walang iba ay kailanman naranasan bago. 694 00:32:51,610 --> 00:32:55,197 [Jin] Ang mga sandali na sumusulpot sa aking alaala 695 00:32:55,280 --> 00:32:57,240 ay malamang na mula sa oras na ito. 696 00:32:57,324 --> 00:33:00,494 [j-hope] Ibinuhos namin ang lahat bilang isang koponan nitong nakalipas na 10 taon. 697 00:33:00,577 --> 00:33:01,995 Ano ang gusto kong gawin? 698 00:33:02,079 --> 00:33:03,538 Lumipat lang kami bilang isang team. 699 00:33:03,622 --> 00:33:06,083 [SUGA] Kumusta tayo sa ating personal na buhay? 700 00:33:06,166 --> 00:33:08,961 [V] Para makabalik na may mas magandang larawan at pagganap� 701 00:33:09,044 --> 00:33:12,047 [Jin] Kung ang bawat isa sa atin ay nabubuhay ginagawa ang gusto naming gawin� 702 00:33:12,130 --> 00:33:16,677 [RM] Kailangan itong maging mas advanced, iba't ibang anyo ng katapatan. 703 00:33:16,760 --> 00:33:21,348 Sa wakas ay sinusubukan nating lumaki. 704 00:33:24,184 --> 00:33:26,186 Isinalin ni Rebekah Kim 705 00:33:26,236 --> 00:33:30,786 Pag-aayos at Pag-synchronize ni Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0